Duhan van der Merwe may not play again for Edinburgh Rugby this season after it was revealed that the Scotland winger has undergone surgery on an ankle injury.