The ruling is the latest setback for the Vermont Attorney General’s Office in its legal actions against the New York-based company. An earlier lawsuit brought by the state was also dismissed.