Chinese brands like Maogeping and Judydoll are outmaneuvering global beauty giants by understanding that China is not a single market but many distinct ones.