Sleep Token, Ethel Cain, and Hilltop Hoods made surprising appearances in categories otherwise dominated by global pop stars.