This strange true crime adaptation finds humor, tension, and heart in a story that sounds too ridiculous to be real.