Brock McGillis says the HBO series is unlikely to prompt players to come out and may reinforce hockey’s culture of silence.