Epic Games is taking legal action against a Fortnite account thief who allegedly stole hundreds of accounts to sell online.