A new exhibition surveys the career of the Cuban-born Wifredo Lam, who added generously to the canon of modern art.