A picture-perfect Alpine mountain lake in Germany draws so many visitors every summer that the first thing they see is crowded busses, traffic jams and a packed-out carpark.