From rivals-to-lovers tension to slow-burn obsession, these queer romances hit the same deliciously unhinged nerve.