Stop buying storage bins. Here is a practical, psychology-backed guide to decluttering your home without spending a fortune.