With a vaulted dome and tender crumb, Olivieri 1882 has climbed their way to peak panettone—and they’re just getting started.