Fed rate cuts have made HELOC borrowing costs more affordable. Here's how much a $40,000 HELOC can cost monthly now.