Thin wallets and accessible machinery birth a new generation of tattoo artists and clients willing to bypass licensing norms.