After years of low returns, some portfolio managers are rethinking their commercial-property holdings.