After coming out, a Gen Z man told Newsweek he feared rejection—then his dad texted him a message that moved millions online.