The affordable retail titan has secured patents for systems that use machine learning to adjust prices, raising questions about transparency and how pricing may change for shoppers.