For much of the past decade, the Tampa Bay Rays have been baseball’s great anomaly—a team that wins despite payroll ...