Visitors last year to the Cascade Street office of Songbird Studios, a screen production company, would have been perplexed at the sight of ten Ukrainian speakers – including some refugees from Russia ...