A Cardiff-based NHS board discriminated against a healthcare support worker on the basis of sex, a tribunal has ruled, after it failed to provide a private area for the worker to express breast milk.