Grammarly launches specialized AI agents for students and pros, evolving into an AI productivity platform with a new 'docs' writing surface powered by Coda.