Turning up the cozy levels — and the temperature — can come with risks. Here are best practices to warm your home safely this season.