Getting federal SNAP benefits is a challenge for millions of college students. States are stepping up to streamline and simplify the process.