From the proper way to use Signal to making sure you’re following security rules at work, here are tech tips for anyone with a sensitive job.