Genesis Healthcare must go back to the bankruptcy drawing board if it wants to continue pursuing the sale of its assets to an insider, a federal judge has ruled.