Award-winning scholar advocates for preservation of endangered tribal languages in West Bengal through translation and educational reforms.