Beginning in the 1970s, his operatic-like voice brimmed new avenues in rock ’n’ roll with material including “Killer Queen” ...