Pairing budget-friendly Kobalt batteries with DeWalt tools sounds like the ultimate money-saving hack, but are the risks worth the reward?