When buyers can’t see the climate risks of prospective homes up front, they may take on more exposure than they can afford.