When the Art Museum began experimenting on TikTok it was intimidating. A year later the museum has found viral success.