Anna Ziegler’s feminist take on Sophocles tries to tie in reproductive politics, but the play keeps trampling over its own ideas.