Staff at Chicago's Shedd Aquarium have reared a special kind of fish known as a warty frogfish for the first time in captivity. Their success may hold broader lessons for raising marine species.