Get ahead of the tax season crunch by collecting these tax documents throughout the year. Here's what you need to keep an eye out for.