What’s the only thing that could make “Heated Rivalry” gayer? That’s right: turning it into a musical. Doing the honors is ...