Starbucks' new chai recipe, available March 3, will allow customers to tailor the drink's sweetness to their liking.