Balancing artist care and audience joy through global collaboration, this year's politically urgent edition of the Edinburgh ...