A trailblazing female wrestler and a famous gorilla are among the enthralling Leeds stories being brought into focus in a picture-perfect new exhibition.