Interviews with more than 60 people detail a frenetic, arbitrary process underpinning the Trump administration’s far-reaching overhaul of the State Department.