Ephrat Asherie’s “Shadow Cities” pairs her group’s adept dancers with live music by the great Arturo O’Farrill.