An expert shares the simple design tweaks that can transform your home office into a focused, productivity-boosting space.