In 2005 Female Jones (not her real name), an indigent woman living in public housing in Ann Arbor, Mich., discovered she wasn’t eligible for federal housing assistance. The reason she wasn’t eligible ...