Employing the technique known as “trompe-l’oeil,” designers have mimicked three-dimensional surfaces to elevate rooms.