The mayor wants to end a Miami Beach theater’s lease for screening a film on Israel’s forced expulsion of Palestinians from West Bank villages.