The action icon will go up against a 'Daredevil' star in the WWII thriller, which is based on a horrifying true story.