A new report has identified the world’s most at-risk housing market, citing a sharp disconnect between soaring home prices and slower growth in rents and incomes.