"I had no idea it would become a cult success," Matt Selman tells PEOPLE of the 2003 video game, which he helped write ...