The clash was sparked by claims that a team leader with Elon Musk’s DOGE cost-cutting department had called law enforcement on a colleague, people familiar said.