The considered architecture of a new primary school blends educational and ecclesiastical design in a precinct that’s as community-friendly as it is forward-thinking.