Nintendo explained how a Super Mario Odyssey prototype and voxel tech led to Donkey Kong Bananza’s massive destructible worlds.