Dave & Buster's is the latest US restaurant chain to face backlash over its tipping practices.